20h30 // Ola Bilinska : « Berjozkele »


        

BERJOZKELE – Berceuses yiddish et chants du soir

OLA BILINSKA

Proposé par l’Institut polonais de Paris et le Carreau du Temple

 Instrumentaliste et chanteuse polonaise, Ola Bilinska s’est inspirée, tout au long de sa carrière d’univers musicaux très divers : opéra, bluegrass, jazz, pop, house, techno ou musique traditionnelle américaine. Dans le cadre de la 13e édition du Festival des Cultures Juives, Ola propose son nouveau projet musical, Berjozkele (Berceuses yiddish et chants du soir) qui revisite dans la modernité les chansons du répertoire traditionnel yiddish. Beaucoup de ces chants,  témoins sonores de la richesse de la culture yiddish étaient extrêmement populaires dans la Pologne de l’avant-guerre, surtout dans les Confins orientaux. D’autres, au contraire, sont peu à peu tombés dans l’oubli. Pour interpréter ces chefs-d’œuvre, Ola Bilinska s’est préparée de longs mois avec une spécialiste du yiddish, Anna Rozenfeld. Accompagnée par deux musiciens talentueux, Michał Moniuszko et Kacper Szroeder, Berjozkele invite à la découverte d’un monde à la frontière du rêve et de la réalité. Grâce à des arrangements et à une mise en scène sobres et minimalistes, à la rencontre des instruments électroniques et acoustiques, ces compositions traditionnelles renaissent identiques à ce qu’elles furent  dans l’esprit, totalement originale dans la lettre. Cette confrontation inédite  entre hier et aujourd’hui, est la marque indéniable de la vivacité et de la créativité de la nouvelle scène yiddish polonaise.

Line up :
Ola Bilinska : voix, glockenspiel, guitare électrique, loop station
Kacper Szroeder : trompette, cornemuse, dulcimer biélorusse, loop station
Michał Moniuszko : contrebasse, mandoline

Lieu :
Le Carreau du Temple
2, rue Perrée, Paris 3e
Tarif : 12 € / tarif réduit : 8 € (plus de 65 ans, demandeurs d’emploi, personnes en situation de handicap, groupe à partir de 8 personnes) / demi-tarif : 6 € (adhérents Carreau du Temple / minima sociaux / moins de 26 ans)
RESERVEZ
(Pour le tarif réduit et le demi-tarif, s’adresser directement au Carreau du Temple).